Gebaseerd op een waar gebeurd verhaal.
Daar, op de winderige klif, wacht hij, de man van je dromen.
De man die jou de rest van je leven boven alles zal beminnen.
Je rent op hem af.
Jullie lijven en jullie lippen komen steeds dichter bij elkaar.
Tot jullie elkaar eindelijk kussen.
Nu jij.
Zo, Janet.
Dat voelt gek, Bev. - Gek ?
Wacht maar tot hij z'n tong in je mond stopt.
Ann, heb je de lampjes voor de eetkamer ?
Ik ben ze aan het zoeken, Teresa.
Dit is pas echt Kerstmis, hé ?
Ze moeten er liggen. Laat Lou even zoeken.
M'n zus wil ze ophangen voor Leo en Bev terug zijn.
Ik moet weg.
Rustig, Leo.
Beverly Ann Donofrio, hij wacht op je. Je vader gaat de kerstboom kopen.
Ik kom er aan, mam. - Kerstmis komt er ook aan.
Lou, zet die herrie eens af. - Wacht nou even.
Waarom zou een jongen z'n tong in m'n mond steken ?
Als een jongen dat doet, wil hij dat je z'n tong eraf bijt.
Wegwezen.
Ben je zover ? Dan gaan we.
Ze zijn het huis aan het versieren. Janet wou eigenlijk ook mee.
Als jij straks studeert, is het haar beurt.
Droom maar mee met de Everly Brothers.
Dat is ons liedje. - Ik tel tot drie. Een, twee...
Stop eens pap, hier is het. Dat grote huis daar.
Dat huis koop ik voor je als ik rijk ben.
Dat zal best. - Thuis vinden ze het vast ook mooi.
Weet je al wat je wilt voor Kerstmis ?
Je wilt een fiets, hé ?
Een fiets, maar je denkt dat die te duur is. Ik weet wel hoe jij denkt.
Zeg het nou maar. Als je niks vraagt, krijg je ook niks.
Ik ken een jongen, Billy Schnar. Hij is hartstikke leuk.
We zijn de besten van de klas. Maar weet je wie hij leuk vindt ?
Melissa Thomas, die met die beugel en dat lelijke rode kroeshaar.
Ze dacht dat Israël in Europa lag. Weet je waarom hij op haar is ?
Omdat ze dom is. - Nee, omdat ze tieten heeft.
Dat lijkt zo, maar ze heeft niks.
Ze draagt een beha die al haar vet bij elkaar knijpt.
Het is net of ze dikke tieten heeft.
Ik ga dood als ik niet kan trouwen met Billy Schnar.
Moet ik dood omdat Melissa tieten heeft ?
Dat is zelfs te tragisch voor Shakespeare.
Luister pap, daarom wil ik een beha met Kerstmis.
Om te laten zien dat ik meer heb dan Melissa Thomas.
Daar ben je te jong voor. - Dat kan jij niet uitmaken.
Te jong of niet, ik heb ze. Ik ben een vrouw.
Je ziet ze niet door al die kleren. - Hou je mond, je krijgt hem niet.
Hou je hoofd bij je boeken, niet bij jongens.
Door dit soort momenten zijn therapeuten zo rijk.
Waarom gaf hij haar geen beha ? Die is goedkoper dan een fiets.
Ouders kunnen verschrikkelijk veel schade aanrichten.
Ze overleefde het en je weet wat ze zeggen:
Wat je niet doodmaakt, maakt je doodongelukkig.
In het zuiden had ze er een countrynummer van gemaakt.
Maar ze kwam uit Connecticut, dus ze schreef haar memoires.
Er is een uitgever, maar er is ook een probleem.
Ze belde en vroeg me om hulp.
Daarom is dit een slechte dag om te zeggen dat ik bij haar wegga.
Ik zie het meteen als ze nerveus is. Dan heeft ze veel make-up op.
En vandaag heeft ze een extra dikke laag op.
Veertig minuten te laat. Sorry, maar dat is niks voor jou.
We gingen haar probleem oplossen. Het mijne moest wachten.
Wat was er nou ? - Kruip maar even bij de kachel.
Fijn dat je me naar Wallingford rijdt. - Ik wil snel terug.
Als Ray niet tekent, geven ze het niet uit.
Hij tekent heus wel. - Ik weet dat het rot is voor je.
Het maakt me niet uit om hem te zien. - Jawel, en dat snap ik best.
Ik ga mezelf niet zitten opvreten. Ik blijf kalm en positief.
Heb ik je de drukproeven al laten zien ?
Het begint op een echt boek te lijken.
Heb je spuug in m'n haar gesmeerd ? - Om het plat te doen. Sorry.
Een beetje nog.
Ik heb een verrassing voor je. De opdracht is af.
Van de vele mannen in m'n leven is er eindelijk een die ik vertrouw.
Jason, dit boek is voor jou.
Begrijp me niet verkeerd.
Maar je moet het boek niet aan mij opdragen. Doe het nou maar niet.
Oké, mij best hoor.
Sorry, maar toevallig heb ik zelf ook het nodige aan m'n hoofd vandaag.
Wat is er dan ?
Niks, het komt allemaal wel goed. Maak je nou maar geen zorgen.
Ik heb gewoon een rotdag.
En wat is nou een rotdag ? - Een dag ? Dat zal ik je vertellen.
Een dag kan je leven maken of breken.
Je leven bestaat uit vier of vijf dagen die alles veranderen.
Sky Barrister is de jongen van m'n dromen.
Ga zitten, straks val je. Voorzichtig.
Tina, je moet wat meer rouge opdoen. Kom maar even.
Waar gaan jullie heen ? - Naar een feest.
Mogen we mee ? - Nee, sorry.
Ze zouden ons ook niet meenemen. - Zijn wij wel uitgenodigd ?
Het zijn vrienden van Fay. - Nee, onze ouders zijn bevriend.
Het voornaamste is dat Sky Barrister er is.
Je hebt hem al laten voelen. Hij heeft al zoveel gedichten gehad.
En belt hij je wel eens ? Nee.
Je bent een geweldige meid. Maar een verwaande kwast als Sky ziet dat niet.
Die ziet alleen zichzelf.
Je weet dat ik gelijk heb. - Het is waar.
Mag ik jouw jurk aan ?
Als ik er half zo mooi uitzie als jij, ziet Sky me heus wel staan.
Je mag mijn jurk wel aan.
Nee, hij past je toch niet. - Je moet hem me lenen.
Waarom ? - Omdat ik van je hou.
Mag het alsjeblieft ?
Doe het dak eens dicht.
Allemaal nieuwe auto's. Parkeer maar op straat.
Kom op. Wacht even, heb je m'n sjaal ?
Je zit op m'n tas.
Bobby slaapt bij een vriend van hem. Ik verzuip in die jurk.
Het is niet mijn schuld als het feest niet leuk is.
Hoezo, niet leuk ? Feestjes moet je zelf leuk maken.
Zit er iets in m'n beugel ? - Laat eens zien.
Wie heeft haar uitgenodigd ? Jij soms ?
Jij ? - Ik heb Fay gevraagd.
Die verdediger wijst naar me. Hij me wil pakken.
Geef eens.
Even groot ? - Ik geloof het wel.
Waar gaan we heen, Bobby ? - Kom nou maar hier.
Mag ik bij jou komen zitten ?
Wie zit er bij Kevin ? - Zo'n stadslet.
Met wie ben jij hier ? - Ray Hasek.
Waar is hij ? - Op de wc.
Blijf nou hier.
Waarom laat je me zo schrikken, idioot ? Maak dat je wegkomt.
Ik wou je niet laten schrikken.
Sorry dat ik zo uitviel. Nu ben ik er helemaal uit.
Even niks zeggen nu.
Wil je ook wat ? - Oké.
Wil je er wat zout op ?
Gisteren ben ik begonnen met Scott Fitzgerald.
Ik ga zo iets heel dappers doen en ik sta moed te verzamelen.
Wat ga je dan doen ? - Niks.
Ik ben ook zo'n lafbek. - Dat ben je helemaal niet.
Lafbekken en helden hebben een ding met elkaar gemeen: angst.
Al ben je misschien bang, je bent geen lafbek.
Niet openmaken.
Lees het later maar, als je rustig de tijd hebt.
Even kijken.
het fluwelen nachtgewaad van de hemel
omhult het universum van ons samenzijn
De vorige ging over haar knikkende knieën en hijgende borst.
Ze houdt van je.
Ik vind je gedichten wel goed, Bev.
Laat die deur dicht.
Gaat het een beetje ?
Krijg ik een sigaret van je ?
Je blaast hem uit.
Even niet uitademen.
Doe het zelf maar.
Ik ken jou. Je deed mee met dat toneelstuk op school.
Jij bent die vriendin van Fay die zo goed kan leren.
Ik ben Ray Hasek, een vriend van Bobby.
Fay stuurde ons weg toen ze het decor stond te schilderen.
Jij speelde die meid. - Julia.
Je was echt mooi.
Ik zei nog tegen Bobby: Let op, die meid gaat het ver schoppen.
Ik schrijf zelf ook.
En ik ga studeren in New York. - Wat jammer.
Nee, dat is juist goed.
Ik weet dat het me niks aangaat, maar waarom huil je eigenlijk ?
Om een jongen.
Hij heeft persoonlijke dingen doorverteld aan iedereen.
Maar het was een goed gedicht. Dat zal hij straks wel zien.
Over wie heb je het eigenlijk ?
Sky Barrister.
Ik ken die hufter. Ik zorg wel dat hij z'n kop houdt over jou.
Hij is erg knap. Sla hem niet in z'n gezicht.
Is zij nog steeds hier ?
En wie is dat ? Ik heb hem niet uitgenodigd.
Vooruit, sla me dan.
Zag je dat ? Hij haalde uit en ik bukte.
Hij is gebroken. - Z'n hele seizoen naar de knoppen.
Bedankt, Tommy. - Tot maandag, Bev.
Bev, wil jij even voorin gaan zitten ?
Dit is m'n lievelingsplekje.
Ray, pak die meid. Kom jij maar eens hier.
Ga jij maar bij Ray zitten. - Ik ga al.
Toe nou schatje, je weet dat ik zo in dienst moet.
Ik zal je zo vreselijk missen.
Kan het een beetje rustiger daar ?
Doet je hoofd pijn ?
M'n vader zei altijd dat m'n kop zo hard is als een rotsblok.
Hij brak twee keer z'n hand op m'n kop.
Wat zit daar allemaal bij je borsten ?
Bev en ik hebben van jurk geruild. Deze is me te groot.
Hij paste me niet.
Waarom zie ik je nooit op school ? - Ik ga nooit.
Vinden je ouders dat niet erg ?
M'n pa dronk. Hij ging de pijp uit toen hij een keer zat te vissen.
Ma wil niet dat ik te veel optrek met m'n zus.
Ze denkt dat ik niet deug, net als m'n broer.
Dus je bent helemaal alleen, je hebt niemand ?
Alleen Lizzard, een vriend van me.
En Bobby is zo'n beetje familie. - Wat doe je nou ?
Ik schrijf m'n naam met zuigzoenen. - Alleen je voornaam.
Ik breng je naar huis. - Niet doen.
M'n knie. - Gaat het ?
Ik wil nog niet naar huis. - Het is m'n knie maar.
Luister eens, Beverly. Je moet niks met me beginnen.
Ik deug niet.
Je was wel lief voor mij.
Doe je ogen open en blijf me aankijken.
Gezondheid.
Wat is dat nou ?
Bev, hou op met lachen. - Waar zijn m'n schoenen ?
Het is haar vader. - Ik kan er maar een vinden.
Het is je vader.
Kom eens kijken. We nemen ze mee.
Sorry, pap. - Wat is er met je jurk gebeurd ?
Die meid zie je niet meer. - Ze deugt niet.
Zit je te kauwen ? Zeg het nog eens.
Ik bel je wel terug.
Je ziet er niet uit. Doe die knopen dicht.
Wat is er met je gebeurd ? - Niks, ik ben nog hetzelfde.
Z'n broer zit vast voor een roofoverval.
Het is juist goed dat hij daar zit. Hij leert er tenminste een vak.
We zaten gewoon wat te vrijen, meer niet.
Ik ken hem net, dus er is niks gebeurd onder de gordel.
Mijn gordel, niet de zijne.
Je bent thuis. Eruit.
Pap, er is echt niks gebeurd.
Kijk die knul eens. Wat een stuk, hé ?
Ik ben er niet. Jason, ben jij het ? Zeg dan iets liefs tegen me.
Met mij.
Door jou is alles veranderd. Ik zit niet vast aan haar.
Maar dit was erg belangrijk voor haar. Ik zal haar straks vertellen over ons.
Uiterlijk vanmiddag. Om zes uur ben ik weer terug.
Dan pakken we samen het vliegtuig.
En nog iets, Amelia.
Ik hou van je.
Die vriendin van je is wel gek op die toeter.
Dat is m'n vriendin niet.
Het is m'n moeder.
Je moeder ?
Ik wil dood, Fay.
Ik wil dood. Dat is toch niet te veel gevraagd ?
Hoe vertel ik het aan m'n ouders ? We praten nooit.
Hoe moet ik ze vertellen dat ik een doodzonde heb begaan ?
Ik begrijp het wel. Rustig maar, we oefenen het gewoon.
Doe maar alsof ik je ouders ben. Zeg wat je wilt, je kunt het best.
Zeg tegen mij wat je tegen hen zou zeggen.
Mama en papa...
Ik weet niet hoe ik het jullie moet vertellen.
Ik ben zwanger.
M'n dochter is een slet.
M'n dochter is een slet, een goedkope slet.
Je bent pas 15. Hoe kon je dit doen ?
Ik ben er kapot van. Pak maar een pistool en schiet me door m'n kop.
Ik wou dat je nooit geboren was.
Nu jij weer.
Toe maar.
Misschien moet je het eerst tegen Ray zeggen.
In Porto Rico kan je het weg laten halen, maar ik heb geen geld. Jij wel ?
Dan zit er niks anders op. Ik zal een beroep moeten doen op m'n ouders.
Als ze me helpen met de baby, kan ik gaan werken en wat geld sparen.
Dan ga ik bij een krant werken in New York.
Niks bijzonders, een baantje maar. - Wacht even. New York ?
Bev, hoe zit het dan met mij ? - Wat is er met jou ?
Ik hou heel veel van je.
Wat klets je nou ?
Waarom ik ? Wat moet ik nou ? - Het spijt me.
M'n leven is voorbij. Ik kan net zo goed springen.
Wat doe je nou ? Kom op, we gaan toch met elkaar.
Hou je van me ?
Het was zomer.
Ja, maar hou je van me ? - Jij bent niet de man van m'n dromen.
Het zou m'n leven in de war schoppen. - Kijk me eens aan. Toe nou, Bev.
Misschien ben ik niet de man van je dromen.
Maar ik zal je gelukkig maken, dat zweer ik.
Als je met me trouwt, zal ik je liefhebben...
zolang ik leef, tot ik doodga. Voor eens en voor altijd.
Ik weet best dat ik niet perfect ben.
Maar ik ben wel de man voor jou. Niemand houdt zoveel van jou als ik.
Alsjeblieft, trouw met me.
Zonder jou ben ik geen flikker waard.
Wat romantisch, een aanzoek met het woord 'flikker' erin.
Wacht even, Fay. Doe de deur eens dicht.
Hoe verzint hij het, hé ? Ik ga liever dood dan dat ik trouw met Ray.
Wat m'n vader ook zegt of doet.
Ik weet dat dit afschuwelijk klinkt.
M'n tante is van de trap gevallen toen ze zelf... Je weet wel.
En toen heeft ze... Je weet wel.
Misschien kan jij ook...
Snap je ? - Welterusten, Fay.
Janet ?
Ik geef je vijf dollar als je me van de trap gooit.
Janet, schiet op en ga slapen.
Wat was dat ? Wat zijn ze aan het doen ?
Geen idee. - Wat ben je aan het doen ?
Niks.
Lieve mama en papa, bij het idee dat jullie dit straks lezen...
zinkt de moed me zo in de schoenen dat ik mezelf amper herken.
Uit bezorgdheid over m'n gedrag leken jullie onredelijk en streng.
Maar jullie waren juist wijs.
Ik heb slecht nieuws. Ik ben niet eerlijk geweest.
Maar het drukt zwaar op m'n geweten en nu moet het hoge woord eruit.
Ik ben zwanger.
Goh, wat schrijf jij toch goed.
Dat is nog niet alles.
Als jullie volkomen terechte woede gezakt is, bedenk dan...
dat ik de dochter ben van wie jullie ooit hielden. Beverly.
Ik weet wat we doen. Ze gaat naar school tot je het aan haar kunt zien.
Dan doet ze staatsexamen en krijgt ze een mooie baan als secretaresse.
Als ze getrouwd zijn, trekken ze met de baby in de hobbykamer.
Dat was ik eigenlijk niet van plan.
Ik heb bedacht dat het beter is voor m'n toekomst als ik niet trouw.
Zoals jullie zien aan die brief, kan ik aardig goed schrijven.
Ik ben van plan... - Van plan ?
Heb je een plan ?
Jij hebt een plan.
Ik had ook een plan. Ik wou hard werken...
en een fatsoenlijk gezin stichten, waarop ik trots kon zijn.
Dat plan is mislukt.
Weet je wat ik nog meer dacht ?
Nee, ik zeg maar niks meer.
Ga je gang, pap. Zeg maar wat je op je hart hebt.
Je was een bijzonder kind.
Maar je hebt je leven vergooid.
En je hebt m'n hart gebroken.
Ik wou...
Zeg iets tegen hem.
Het komt allemaal wel goed. - Toe pap, niet huilen.
Mama heeft gelijk. Het komt allemaal wel goed.
We gaan trouwen.
We houden van elkaar.
En we gaan trouwen.
Waar was je nou ? - Ik moest stiekem weg voor m'n ouders.
Voel je je wel goed ?
Is dat schoenpoets ? - Om de auto te versieren.
Ik heb zegelboekjes voor haar. Is dat goed ?
Sta nou even stil.
Laat haar met rust.
Kom op, zo gaat het niet.
Blijf nou even stilstaan. Oké, is het zo goed ?
Maak hem nou maar. - Schreeuw niet zo voor de kerk.
Schiet nou maar op.
M'n kind.
Die was mooi.
Krijg ik nog wat ?
Dit is voor Bobby.
Zeg er eens wat van. - Rustig.
Dit is een bruiloft. - Laat haar zingen.
Sorry. - Straks heb je Vietnamese meiden.
Ik hou van je, Bobby. - Ik ook van jou.
Als ik terug ben, beginnen we samen een garage.
Auto's, motors, misschien zelfs vrachtwagens.
Dat is geweldig, want tussen ons gezegd en gezwegen...
ik had geen idee hoe ik aan de kost moest komen.
Geef het maar aan Teresa. - Ze hoort je niet.
Nee. - Geef hier.
Bedankt, de macaroni is heel lekker.
Let op.
Moet je Tina eens zien. - En Kevin.
Ze danst graag.
Bedankt, jongens. We gaan nu eerst even wat eten.
Over vijf minuten zijn we weer terug.
Je had moeten dansen.
Wat is er ?
M'n vader heeft niet met me gedanst. Hij schaamt zich voor me.
Je bent gek. Niemand schaamt zich voor jou.
Waarom komt niemand me dan gedag zeggen ? Ik ben de bruid.
De enige die naar me omkijkt, is m'n gekke tante Mildy...
die me constant Agnes noemt naar m'n dode nichtje. Dag, Mildy.
Je moet je er gewoon niks van aantrekken.
Ik weet allang wat er gaat gebeuren.
Na je examen sturen je ouders je naar een chique school. Dan ben ik alleen.
Met een kind.
Tijd voor een speech.
Geef eens een roffel.
Er zijn momenten in je leven dat er reden is om feest te vieren.
Dan zijn er altijd vrienden genoeg.
Maar je hebt ook dit soort momenten.
Als er dan ook mensen om je heen zijn, zijn dat je echte vrienden.
Je echte familie.
We weten allemaal waarom we hier zijn.
Toch zijn jullie zo goed geweest om vandaag te komen.
Daarvoor ben ik jullie...
eeuwig dankbaar.
Nu mogen jullie weer eten.
Was het goed ? - Heel mooi, Leo.
Ze gaat toch niet weer zingen ?
Ik ben Fay.
Ik ben de beste vriendin van Bev.
Ik wil alleen maar zeggen dat Bev er prachtig uitziet vandaag.
En ik wil haar heel veel geluk toewensen.
Nu ik dat gezegd heb, kunnen jullie het misschien ook tegen haar zeggen.
Daar zit een meisje met een stralend licht om haar heen.
Dat is de stoel.
Als je bij haar bent, gebeuren er altijd spannende dingen.
Als 't zo goed is dat jullie hier zijn gezien de omstandigheden...
Dat is wel genoeg, Fay. - Ik ben nog niet klaar, Mr. D.
Als het zo'n opoffering is van jullie, hoef je ook niet tegen mij te praten.
Want ik ben ook zwanger.
Proficiat.
Wist je dat ? - Nee.
Oké. - Het heerst zeker.
Nu kunnen jullie weer gaan eten. Proost.
Zet je bord neer, jongens. Een, twee, drie, vier...
Is dat echt waar ? - Ja, ik weet het sinds eergisteren.
Ik wou het eerst aan Bobby vertellen. - Dat geeft niet.
Er komt geen bruiloft. We trouwen de dag voordat Bobby vertrekt.
Pa wou me naar m'n broer in Arizona sturen en de baby laten adopteren.
Maar dat wou m'n moeder niet.
Dat was er aan de hand met me.
Dan zijn we samen zwanger.
We krijgen allebei een meisje.
En die worden later net zoals wij.
Moet je Bev zien. - Ze is knettergek.
Ogen dicht, niet kijken. - Waar zijn we ?
Niet kijken.
Ik ben hier. - Ga je mee ?
Zullen we even meegaan ?
Ik schrijf je uit Vietnam. - Ze moesten nog ergens heen.
Doorlopen en niet kijken. Hou je ogen dicht.
Wat doe je nou ? - Hou je ogen dicht.
Geef eens een beetje mee.
Hou je ogen dicht.
Au, m'n voet.
Waar gaan we heen ? - Je mag pas kijken als ik het zeg.
Doe je ogen maar open.
Doe je ogen eens open.
Wat is dit ? - Wat dit is ? Dit is ons huis.
Hier gaan we wonen.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen ? - Je vader kon wel iets regelen.
Heeft m'n vader je geholpen ? - Ons.
Hij was blij dat ik het vroeg.
Nu hoef je je tenminste niet meer aan hun huisregels te houden.
Die oven is hartstikke goed.
Hij kan tot 290 graden. Dat is gloeiend heet.
Doe je ogen eens dicht.
Weinig mensen zijn ooit zo goed voor me geweest als jij.
Dat moet toch een goed teken zijn ? - Ik weet het niet.
Vanavond heb ik voor het eerst het gevoel dat het allemaal wel goed komt.
Dat was het.
Ons eigen huis.
Ray, het wordt hartstikke leuk.
Gisteravond pikte ik het laatste stuk kip van Ray.
Ik zei: Laat los, anders vermoord ik je.
Ik word gewoon bang van mezelf.
Bobby is weg, dus ik kan eten wat ik wil.
Ik heb nooit ruzie. Het is best goed voor je huwelijk.
Ze is aan het schoppen. - De mijne ook.
Zullen we ze samen laten spelen ?
We gaan naar het eindexamenbal.
Ik bel morgen om te vertellen hoe het was. Wat zijn jullie al dik.
Wat een lompe opmerking.
Ik weet dat het heet is. Ik ben aan het dweilen.
Waar is hij ? Hij had er al drie uur moeten zijn.
Nu ben ik te laat voor de kliniek.
Daar vertellen ze je toch niks nieuws.
Ik ben twee weken over tijd. Waarom wil dit ding er niet uit ?
Dat 'ding' is gewoon heel slim.
Hij blijft zitten tot je er oud genoeg voor bent.
Wat doe je ? Maak niet zo'n troep.
Vooruit, doe je benen eens weg.
Trek eens even.
Ik ruim het wel op.
Waar zat je ? Je bent drie uur te laat. Ik moest naar de kliniek.
Je bent dronken.
Je bent bij Lizzard geweest.
Ik moest drank halen van de baas.
Doe me nou een lol, Bev.
Wat doe je nou ? - Ik doe de deur op slot.
Doe open, anders... - Anders breek je hem open ?
Ga je gang, breek je nek. - Ik heb er genoeg van.
Waar ga je heen ? - Ik heb hier geen zin in.
M'n nek is nog heel.
Hallo, ma. - Dag, Raymond.
Idioot, we hebben niet eens een wieg. En jij slaat een raam stuk.
Wat had ik dan moeten doen ? Had ik tegen m'n baas moeten zeggen...
Je bloedt.
Verdorie, ik bloed.
Het komt op de vloer en op de muur. - Sta nou stil.
Hou op met bloeden, hou op. - Ik doe m'n best.
Hou je mond.
Kom mee, jij. Vooruit.
Bev, pak de jodium en wat wc-papier. Schiet op.
Zit er soms nog glas in ?
Waggel niet zo sloom. Hij bloedt als een rund.
Knijp je hand dicht.
Het was m'n baas. Ik moest wel gaan.
Raymond, kijk me eens aan. Jij bent de man hier in huis.
Jij bent de kostwinner.
Als je thuis moet zijn, ben je thuis. Stop met liegen en met drinken.
Wat is er ?
Vooruit, ga haar helpen.
Wat is dit ?
Je vliezen zijn gebroken.
Komt dit... Hoort dit te gebeuren ?
Ja, wat fijn.
Het is zo vies.
Dag, schatje. Wat een mooie baby.
Is dit niet de mooiste baby die u ooit hebt gezien ?
Ik meen het, is het niet de mooiste baby aller tijden ?
Ja, de mooiste van de laatste tijd.
Ga je mee naar Bev ? Ze wil je zien.
Kom nou, het wordt best leuk.
Je moeder is 15, je vader is een rund. En wij moeten blij zijn.
Maar we weten wel beter. - Ik ben zo terug.
Kom nou maar mee. - Maar op mij kan je rekenen.
Mr. en Mrs. Hasek, dit is uw baby.
Kunt u heel even wachten ?
Sorry dat ik je vliezen heb gebroken.
Ik zweer je dat ik zoiets nooit meer doe.
Ik zal niet meer drinken en ik zal niks meer vergeten.
Voortaan zal ik me goed gedragen.
Ik hou zoveel van je.
Dit is een van de mooiste jongetjes die ik ooit heb gezien.
Ik heb een meisje gekregen.
Nee, een jongetje. Weet je dat niet meer.
Fay en ik krijgen meisjes. Ze groeien samen op en zijn later net als wij.
Nee, we hebben een zoontje.
Dus later wordt hij net zoals ik.
Kijk maar of hij wil drinken.
Ik kom over twintig minuten kijken hoe het gaat.
Ik zal m'n best doen.
Het is een jongetje.
Dat is hij zeker.
Een jongen.
Dit wordt een mooie.
Klaar ? Blijf zitten. Klik.
Jason en Amelia zijn samen aan het spelen...
terwijl Bev voor haar diploma zit te leren.
Ik ben aan het leren.
Tien minuutjes nog. Wees nou even stil, Jason.
Kan hij er niet in plassen ?
Je houdt me van m'n werk.
Wat is er ?
Hij laat me niet met rust. - Logisch, je bent z'n moeder.
Ik heb nog maar vier weken voor het examen. Ik wil die beurs.
Je bent slim en je hebt je dromen. Maar je moet ook geld verdienen.
Van deze beurs kan ik leven.
Ik heb je een uur geleden al gezegd dat je hem moest verschonen.
Hij wil dat jij dat doet. Ik ga de was strijken.
Maar mam... - Verschoon hem.
Mama moet studeren. Ik zal er alles aan doen om hier weg te komen.
Vieze stinkerd.
Wat is er ?
Wat is er gebeurd ?
Hij heeft in m'n mond geplast.
Kom maar hier. Kom maar, lieverd.
Jason, je bent een schatje. Oma is stapeldol op je.
Kijk, mama kreeg je plasje in haar mond.
Ik neem deze. - Wat moet ik doen ?
We gaan ze eraf gooien. Kom maar eens kijken.
Ik heb geen steen. - Die heb je ook niet nodig, kijk maar.
Gaat het goed met je ? Hoe lang ben je al ziek ?
Zoveel daagjes al.
Ik stop ermee voor vandaag.
Tot morgen. - Zorg dat je op tijd bent.
Ik zie hem nog. - Ja, we hebben goed misgekleund.
Ik zei tegen hem:
B-o-b-b-y...
als je bijtekent, wil ik gaan s-c-h-e-i-d-e-n.
Mooi zo. - Eindelijk durfde ik het te zeggen.
Weet je wat hij zei ?
Dat wou hij ook.
Sorry dat ik je hiermee lastigval.
Mam, ik kan er niet af.
Hij is verliefd op een zekere Monsoon.
Terwijl ik voor haar zorg, ligt hij op een tropisch strand met Monsoon.
Wat een achterlijke naam.
Mooi. - Is dat mooi ?
We weten dat Bobby niet terugkomt. Wat ga je nu met je leven doen ?
Ik heb geen idee.
Fay heeft meer problemen. Denk eens aan anderen.
Voorzichtig. - Wat moet ik nou ?
Je was altijd al artistiek. Gebruik je talent.
Hoe dan ? - Ik werk toch ook voor een beurs.
Ik ben niet zo slim als jij. - Ik help je wel.
We doen het samen. - We doen altijd alles samen.
Ik kan hem weer terugbrengen.
Doe je de rits even dicht ?
M'n parfum.
Zet maar weer weg.
Hoe zie ik eruit ? - Heel mooi, mammie.
Nee, je moet zeggen dat ik er slim uitzie.
Je ziet er slim uit, mammie. Echt waar.
Dank je. Ik breng je zo naar papa toe.
Dan kan mama intussen iets doen wat ons leven zal veranderen.
Kom maar mee.
Jij blijft bij papa. En straks vieren we samen feest.
Al, waar is Ray ? - Die is weer eens niet komen opdagen.
Wat zeg je ? - Hij komt alleen als hij zin heeft.
Dat is toch niet te geloven.
Ik wil bij papa blijven. - Die is er niet.
Je moet maar met mij mee. Stap in de taxi.
Ik wil spelen, mam. - Straks.
Ik wil spelen. - Het duurt niet lang.
Waar is de spreekkamer ? - Die kant op.
Sorry.
Ik heb u om twee redenen laten komen.
Ik wou graag kennismaken met de schrijfster van zo'n goed opstel.
En ik wou u een compliment geven omdat u zo uw best hebt gedaan.
Er zijn nog zeven kandidaten over. U mag trots zijn dat u daarbij hoort.
Als u mij uitkiest, zult u er geen spijt van krijgen.
Ik zal voldoen aan al uw verwachtingen.
Ik wil wel iets duidelijk maken.
Degene die de beurs krijgt, moet niet alleen haar examen halen.
Ze moet ook gaan studeren, zonder dat ze daarbij...
Zonder dat ze afgeleid wordt ?
Nee, ik ben een echte doorzetter.
Met die beurs zal ik zeker afstuderen. Niets zal me weerhouden.
We zullen het verder kort houden. We bellen u zodra we het weten.
Wanneer weet u het ?
Over een week of twee.
Fijn dat we even kennis hebben gemaakt.
Hou me niet zo lang in spanning. Dit betekent zoveel voor me.
Mr. Price...
ik krijg die beurs niet, hé ?
Nee, het spijt me.
N-e-e, nee.
Dag, grote jongen. - Zeg eens dag tegen oom Lizzard.
Kijk nou eens. Je kunt zo in een tijdschrift.
Waarom zie ik er vandaag zo uit ?
Waarom zie ik er vandaag zo mooi uit ?
De belangrijkste dag van m'n leven.
Het spijt me.
Klets niet. Waar was je ?
Ik was...
Waar was je ? - Ik was...
Ik moest even...
Waar was je ?
Zeg jij eens wat.
Verstop je maar niet achter Jason. - Jawel.
Ik ben onzichtbaar. Help me, jochie.
Deze keer kan je je niet verschuilen achter Jason.
Geef eens antwoord.
Ik ben het vergeten.
Ben je het vergeten ?
Ben je het vergeten, gewoon vergeten ?
Weet je hoe het is als je ergens echt van droomt ?
Hou je kop, Lizzard.
Toen ik vanmorgen wakker werd...
dacht ik echt dat m'n leven vanmiddag totaal zou veranderen.
Omdat dat m'n droom was en omdat ik dat heb verdiend.
En moet je me nu eens zien.
Het is vier uur 's middags en ik ben een boze huisvrouw...
die haar man de huid volscheldt terwijl de hele buurt het kan horen.
Ja, dat ben ik.
Geweldig. Je wordt bedankt, Ray.
Je ziet er slim uit, mam.
Echt waar, je ziet er heel slim uit.
Toe nou, Bev. Het komt best goed met dat studeren van je.
Nee, dat komt niet meer goed.
Ik zal me wel aanpassen.
Had ik weg moeten gaan ?
Ik doe ook nooit iets goed. - Ruim die troep op, Ray.
Een groot deel van haar boek gaat over de dag dat ze geen beurs kreeg.
Ik zie het niet als een fout van Ray.
Ik was 3, maar zo klein als ik was, had ik al haar dromen kapotgemaakt.
Vind je dit wel een prettige stilte ?
Blijf je de hele dag zwijgen over wat je dwarszit ?
Ik zal het vertellen. Maar beloof me dat je niet door het lint gaat.
Oké, ik ga niet door het lint.
Ik wil ergens anders gaan studeren. Niet in New York, maar in Indiana.
Nee. - Laat me nou uitspreken.
Hou maar op. Het gebeurt gewoon niet.
Over twee jaar ben je afgestudeerd.
Dan heb je een universitaire graad en het leven waarvan ik heb gedroomd.
Vic, deze zijn voor Mimi.
Hallo Bev, doe maar zeventien luxe Delite-burgers.
Of nee, twintig porties patat.
En twintig Delite-ijshoorntjes.
Elf dollar. Twintig patat.
Bev heeft eindelijk een baan die bij haar past.
Ik ben klaar.
Toe maar, gooi die grote maar om.
Netjes 'alstublieft' en 'dank u' zeggen en niet schreeuwen.
En je moet lief lachen, al is het ook nog zo'n kreng.
Leuk u weer te zien, Mrs. Forrester.
Is Fay thuis ?
Ik zweer je dat ik in geen maand nog gelachen heb.
Fijn dat je moeder met de kinderen naar de film gaat.
Doe de deur eens dicht.
Lief spelen, jongens.
Wat zijn dat ? - Ik heb er twee gekregen van Ray.
Wat doen ze ? Ik wil m'n schedel niet zien.
Ray wil me altijd overhalen om ze met hem te roken.
Hij zegt dat het geweldig is met iemand die je vertrouwt.
Hou je van Amelia ? - Ga nou niet moeilijk zitten doen.
Even serieus. We hebben hier niet om gevraagd.
Omdat we moesten trouwen, bedoel je ?
De liefde heeft ons een rare streek geleverd.
We moesten trouwen.
Even je moeder bedanken. Mrs. Forrester ?
Ik zou willen dat we elkaar vergaven voor de dingen die ons scheiden.
U hebt vreselijke dingen over mij gezegd.
Ik heb u wel een miljoen keer uitgemaakt voor ijskut.
Maar dat was omdat ik dacht dat u me haatte.
Amelia ?
Ik neem Amelia mee naar de bioscoop.
En Jason ? - Z'n moeder zal zo wel weggaan.
Ze wil vast niet weg zonder hem. Kom schatje, we gaan.
Dag, lieverd.
Ze wist niet wat ze hoorde. - Het schoot er opeens uit.
Ga binnen maar tv kijken. - Ik wil hier bij jou blijven.
Ik wil juist niet bij jou zijn en dat wil ik bespreken met Fay.
Ga nou maar. - Ik heb niks te doen.
Dan verzin je maar wat.
Wegwezen.
Wat vroeg je ook alweer ? - Hou je van Amelia ?
Ja, ik hou van Amelia. En jij houdt van Jason.
Ik hou wel van hem, maar... - Maar wat ?
Soms weet ik niet of ik echt van hem hou of dat dat gewoon zo hoort.
Ik vind het doodeng dat ik dat niet weet.
Goeie mensen denken zoiets niet.
Wat is er mis met me ?
Neem het nou maar van mij aan.
Je houdt echt van hem.
Soms houden we zoveel van iemand dat we het niet meer voelen.
Als we zouden voelen hoeveel we van ze houden, zouden we doodgaan.
Dan ben je nog geen slecht mens. Je hebt alleen een te groot hart.
Zo kan je het ook bekijken.
Rustig Bev, geen paniek.
Heb je hem ? Wacht even, anders vat hij kou.
Het spijt me zo. - Ik haal een handdoek.
Dat had niet mogen gebeuren.
Voortaan zal ik zorgvuldiger zijn. Weet je wat dat betekent ?
Ik zal me verantwoordelijker gedragen. Weet je wat dat betekent ?
Ik had je meer moeten voorlezen.
Nee, kom hier.
Het spijt me zo.
Ik ben een verschrikkelijke moeder.
Schuif eens op.
Ik hou van je.
Ze spelen met de bal. Wil je meedoen ?
Ga maar naar ze toe.
Volwassenen binnen, kinderen buiten.
Dat is twintig dollar. Weet je wel hoeveel je daarvoor kunt kopen ?
M'n ouders kochten altijd stomme cadeaus voor me.
De kaart is je echte cadeau.
Overdreven misschien, maar het is een plan voor je leven.
Ik zal het even voorlezen.
Lieve Jason... - Mam ?
Dat doen we later wel.
Ben je klaar voor je feestje ?
Mooi zo.
Ga maar spelen.
Kom binnen, jongens.
Davy, ik heb je stuff. Ik pak het zo wel even.
Een kaart als cadeau ? - Een plan voor m'n leven.
Ze is gek.
Voorzichtig, jongens.
Wat is er nou ?
Het minimumloon is 1,60 dollar per uur.
Ik geef je 160 dollar als ik je oven mag gebruiken.
M'n ouders willen vast geen wiet in hun oven, Lizzard.
Ik heb hem zelf gebakken. - Geweldig.
Ben je de hele nacht opgebleven ? Hij ziet er heerlijk uit.
Pak nog eens een pilsje voor me. - Haal er maar twee.
Je wilt toch niet zeggen dat je me niet herkent ?
Een beugel, korte krullen, puistjes...
Ik ben gaan studeren in Berkeley.
Het afgelopen jaar ben ik door het land gereden om alles te zien.
Binnenkort ga ik terug naar Californië om af te studeren.
Ik wou eerst jou weer eens zien.
Wou je mij zien ? - Gewoon om je gedag te zeggen.
Je bent echt gekomen. - Natuurlijk ben ik er.
Dit is van Joey.
Heb je dat van Joe ? Bedankt, Joe.
Naar buiten. Dat is speelgoed voor buiten.
Kom even iedereen gedag zeggen. - Nee, Kevin wacht op me.
Glasfiber.
Ik kwam alleen afscheid nemen. - Hoezo ?
Kevin en ik zijn verloofd.
Ben je zwanger ?
Kevin heeft rechten gestudeerd in New York en hij miste me.
En ik heb nieuws dat ik je zelf wou vertellen. Ik ga studeren.
Kevins pa heeft gezorgd dat ik naar die goeie school in New York kan.
Naar de NYU ?
Ga je naar de NYU ?
Daar hebben we Jackie Onassis. Kom eens hier.
Fay, de gescheiden vrouw.
Dit is het enige wat ik ooit heb gekregen van mijn vader.
Ze moeten geluk brengen. Hij had geen geluk en ik ook niet.
Misschien werken ze wel bij jou. Of vind je dat maar gek ?
Ik heb ze niet ingepakt. - Hartstikke leuk.
Ik ben stapeldol op je, pap. - Ik ook op jou.
Dag, jongens. Ik beloof je dat ik vaak zal bellen.
Kom me eens opzoeken in New York.
Schrok je van me ?
Wat kom je doen ?
Ik kom even kijken hoe het met je is.
Alles goed ?
Ga je mee een eindje wandelen ?
Een klein eindje dan.
Waar loop je nu aan te denken ? - Ik ben 22 jaar.
Bijna 30. Ik heb me er nog steeds niet bij neergelegd dat dit m'n leven is.
Was ik maar dom, dan wist ik niet beter.
Dan zou ik gewoon tevreden zijn, dan zou ik de hoop opgeven.
Waarom vertel ik je dit ? M'n saaie leven interesseert jou vast niet.
Ga met me mee naar Californië. Ik heb plaats genoeg voor jullie allemaal.
Als je je leven wilt veranderen dan kan je dat best.
Geldgebrek is niet belangrijk. Je bent een slimme meid.
Het is niet moeilijk. Wil je gaan studeren ?
De staat betaalt je studie. De staat betaalt, Bev,
Ray zou het nooit goed vinden. - Ray houdt van je.
Hij doet het wel.
Zorg dat je hier wegkomt. Je hoort hier niet.
Echt niet.
Bedankt voor alles wat je hebt gezegd.
Ik ben blij dat ik je weer zie lachen.
Ik werd wakker en toen was je er niet.
Je mag een kind niet alleen laten. Ik had wel kunnen stikken.
Ik zal het er met Ray over hebben.
Laat het me weten voordat de colleges beginnen.
Welterusten, Bev. Dag, Jason.
Wat vind je van Californië ?
Ik weet niet...
Wil je in Californië gaan wonen ?
Alleen als jij meegaat.
Oké, we gaan naar Californië.
Ray, denk je aan de kinderaspirine voor Jason ?
Kinderaspirine, Oké.
Ik pak de rest wel in.
Hebben jullie Lizzard ergens gezien ? - Nee, ik niet.
Bev, je moet komen. Het gaat om Ray.
Waar is Ray ? - Het spijt me zo van Californië.
Waar is hij ? - Beneden met je vader.
Wat is er ? - Geen idee.
Kom, blijf jij maar even hier. Doe je jas maar uit.
Jason, hoe gaat het thuis ? - Niet zo best.
Je man is bij mij gekomen omdat hij een probleem heeft.
Hij wil dat ik hem help.
Alles goed, Bev ?
Ik moet...
Ik kan het niet uit m'n hoofd.
Lieve Beverly, begin alsjeblieft niet te schreeuwen als je dit hoort.
Maar ik moet je helaas meedelen...
dat ik een junk ben.
Ik heb al ons geld uitgegeven aan heroïne. Ik heb geen cent meer.
Ik heb zelfs het geld voor Jasons aspirine gebruikt voor een shot.
Het was maar heel weinig.
Maar dat geld is ook op.
Heroïne ?
Ik wist dat je veel dronk, maar heroïne ?
Verdomme, Ray.
Hoe lang al ?
Geen idee.
Hoe lang al ? - Op 31 oktober is het twee jaar.
De avond van Halloween, toen Jason verkleed was als aap.
Sta daar niet af te luisteren. - Ik heb je kots opgeruimd.
Wat stom dat ik niks doorhad. - Het spijt me, Bev. Echt waar.
Zeg alsjeblieft niet dat het je spijt. Daar koop ik niks voor.
Hou op. - Nee, dit is de laatste druppel.
Dat helpt niet en je luistert niet.
Luister nou eens naar me. Wat ik doe, doe ik voor die kleine.
Hij heeft een vader nodig. Dat is hij, daar kan ik ook niks aan doen.
Je man zal flink beroerd worden. Jason blijft hier en jij helpt je man.
Ik wil je hulp niet. Ik zorg wel voor m'n eigen kind.
Ik heb hem schoongemaakt. Gaat het al een beetje beter ?
Moet je weer overgeven ? Hierin, Ray.
Getver, wat smerig.
Help me, ik wil dood.
Mij best, maar hou op met schreeuwen. Je maakt Jason bang.
Ik ga schone lakens halen.
Gaat het wel goed met papa ?
Wat is je lievelingsliedje ? - Cincinnati Dancing Pig.
Schuif eens op.
Even op adem komen.
Ik vind het rot voor je dat je niet naar Californië kunt.
Zet alsjeblieft dat varkenslied af. 't Helpt niet echt.
Wat doe je ? - Ik maak het ontbijt klaar voor je.
Waarom fluister je ? - Ik wil papa niet wakker maken.
Die is er niet. Hij is weggegaan.
Bev, ik wil alleen maar zeggen...
Jason ligt op z'n kamer. Hij kan ons horen.
Hoor eens, Bev.
Kijk me eens aan.
Zeg alsjeblieft niet dat het je spijt.
Hoepel maar op. - Luister nou. Ik weet wat je denkt.
Maar ik heb een oplossing bedacht.
Ik kan er niet mee stoppen.
Je kunt niet het onmogelijke van me verlangen. Zo ben ik nu eenmaal.
Ik heb maar een beetje nodig om goed te functioneren.
Ik hoef niet high te worden, als ik me maar gewoon voel, zoals nu.
Kunnen we dat niet afspreken ?
Wil je m'n toestemming om kleine doses heroïne te blijven gebruiken ?
Ik zorg dat ik een goeie baan krijg. Dat in de eerste plaats. En...
Kom op nou, Bev.
Dit is een goed plan.
Het wordt tijd dat je gaat denken als een volwassene.
Als een zakenman van 40, die elke dag met de trein naar z'n werk gaat...
en die verantwoorde beslissingen neemt.
kan je dat ? - Ik doe m'n best.
Je zegt dat je niet kunt stoppen. En ik geloof je.
Ik neem het je niet eens kwalijk.
Maar als je blijft en onze levens kapotmaakt...
en je weet dat dat gaat gebeuren...
dan zou dat mijn schuld zijn.
Moet ik met dat idee leven ?
Zal ik je eens wat vertellen ?
M'n tand is eruit.
Kijk maar.
Ik kwam alleen maar even welterusten zeggen.
Ik ben stapeldol op je, jochie. - Ik ook op jou.
Ga je weg, pap ?
Mag ik mee ?
Waarom niet ?
Mama zegt dat ze het beter vindt...
als we elkaar niet meer zien.
Dat moet ik je eigenlijk niet vertellen.
Je zult een hoop slechte dingen over me horen.
Snap je wel ?
Maar de dingen die ze zeggen, kloppen maar twee van de drie keer.
Als je iets hoort wat echt heel erg is...
bedenk dan maar dat dat die ene keer is dat het niet klopt.
Ik hou van je, pap. - Ik hou ook van jou, jochie.
Nu moet ik weg.
Ik moet weg.
Wacht even, pap.
Wat ga je doen, Jason ?
Je kunt niet met hem mee. - Wacht even, pap.
Ik wil met je mee.
Wacht even, pap.
Neem me nou mee.
Nu ben je boos, maar ooit zul je zien dat ik het wel moest doen voor ons.
Laat me met rust.
Als je naar binnen gaat, laat ik je verder met rust.
Maar ik ben toevallig wel je moeder.
Je mag niet kwaad op me blijven.
Twee zwarte koffie, om mee te nemen. Waar is het toilet ?
Jason, wat fijn dat je belt. Ben je al bij je vader geweest ?
Nee, we zijn er nog niet.
Ik heb je bericht gehoord.
Ik hou ook van jou.
Dit is het fijnste gesprek van m'n hele leven.
Mijn spullen zijn ingepakt. Ik ben bijna klaar met die van jou.
Vanavond vertrekken we.
Hoe reageerde je moeder ? - We hebben het besproken.
Ze had wel wat twijfels.
Maar ik geloof...
dat ik een oplossing weet waar iedereen mee kan leven.
Wat dan ? - Jij komt hier studeren.
Hoe bedoel je ?
Ik weet het niet. Ik probeer alleen...
Ik verpest het voor ons.
Ik wil niet dat je gaat twijfelen aan ons.
Luister nou eens even.
Ik ben geen vrouw die constant moeilijk doet.
Als je niet meegaat, zien we elkaar zo vaak mogelijk.
Je bent geweldig. - Helemaal niet.
Dat ben je wel. - Nee.
Ik ben woest op haar.
Ik kan je niet opgeven.
Ooit hou je er wel mee op om haar op te voeden. Dat heb je altijd gedaan.
Je bent jong. Je hebt recht op een onbezorgd leven samen met mij.
Op dit moment kan ik je niet gelukkig maken.
Ik moet ophangen. - Wacht, Amelia.
Ik bel je wel als ik ben aangekomen. Ik hou heel veel van je.
Ga je mee ?
Doe je mijn boodschappen ook ? Je krijgt er geld voor.
Je krijgt alle kanalen in kleur.
Van wie heb je hem gejat ? - Ik heb hem gekocht.
Kan ik je even onder vier ogen spreken ?
Ik ben nooit eens alleen. Zeg het maar.
Ik weet dat je niet bepaald dol op me bent.
Maar toch wil ik je helpen. Ray was een goeie vriend van me.
Ik betaal je 200 dollar per uur als ik je oven mag gebruiken.
Aju, Lizzard. En neem die tv mee.
Nee, ik heb hem cadeau gekregen.
Ja, dat is waar.
Het is een cadeau. - Wij gaan even familieberaad houden.
Je moet kinderen iets kunnen afpakken als je ze wilt straffen.
Hij had niks, dus je kon hem ook niet straffen. Nu heeft hij wel iets.
Ik wacht wel even.
Het is niet eerlijk, mam.
Ik ben het enige kind zonder kleuren-tv.
Ik ben de enige moeder met gaten in haar panty.
Ik ben het enige kind met gaten in z'n sokken.
Ik ben de enige moeder met flapperende schoenzolen.
Ik moet alles doen.
De boodschappen, koken, poetsen en wassen.
Ik kan nooit eens gewoon spelen. - Ik ook niet.
's Avonds zit ik op school, ik heb twee baantjes...
en ik moet af en toe ook naar bed of in bad. We zijn toch een team ?
Jij bent de moeder en ik ben je kind.
Doe open, Amelia zit te bibberen. - Ik heb het niet koud.
M'n vader heeft me 'n brief gestuurd, weer met een foto van z'n vrouw.
Hij wil dat ik 'mama Monsoon' tegen haar zeg.
Ik heb teruggeschreven dat ze m'n moeder niet is. Dat is m'n moeder.
Ik haat hem.
Niet huilen, Amelia. Jouw vader schrijft tenminste.
Hij denkt nog aan je.
Waar mijn vader ook is, ik zou liever bij hem zijn dan hier.
Let even op. Met dit geld kan jij weg.
En Amelia en ik kunnen weg zonder dat ik m'n ouders om geld hoef te vragen.
We gaan naar New York. Ik wil een rijke kerel.
Een penthouse op 5th Avenue.
Jij wordt een beroemde schrijfster en je gaat je boeken signeren.
Dag, opa.
Ik moest dit even brengen van oma. Die kan je wel gebruiken. Kus ?
Wat word je toch groot.
Mag je wel met sneeuwballen gooien van mama ?
Onze moeders zijn naar de winkel. Ze blijven nog wel even weg.
Je meent het.
Pas je op voor de ramen ?
Wanneer kom je weer eens logeren ? Kies maar een dag. Doe je jas dicht.
Opa ?
Mama is binnen. Ze is wiet aan het drogen.
Kinderen verzinnen ook van alles.
Wat vind jij ervan, Pete ? - Ik heb niks gehoord. Kom mee.
Kom nou maar, Leo.
Hasek, je borgsom is betaald.
Hij loopt nog rond, dus morgen is hij weer bezig.
Ga naar dat gebouw in Main Street en kijk of je hem ziet.
Daar stript hij vaak auto's.
Hoe zijn ze erachter gekomen ? Hoe konden ze dat weten ?
Ik zal nooit zeggen dat jij het ze hebt verteld. Mij kan je vertrouwen.
Ze hebben alles meegenomen. Al het geld voor New York is weg.
Nee, ik heb het gebruikt om je borgsom te betalen.
Waarom heb je het niet van je ouders geleend ?
Ze wilden niet eens betalen voor mij. Had ik je daar moeten laten ?
Nee. Wie heeft er voor jou betaald ? - Dennis.
Je broer wou toch niks meer met je te maken hebben ?
Hij kwam spoorslags naar huis om de eer van de familie te redden.
Maar ik moest hem iets beloven.
Wat dan ?
M'n ouders schoppen me eruit. Hij wil ons meenemen naar Arizona.
Hij betaalt m'n huur en m'n eten en ik kan krijgen wat ik wil...
als ik maar niet meer...
Als je wat niet meer ?
Als ik maar niet meer omga met jou.
Maar ik ga hem morgen zeggen dat dat niet doorgaat.
Ze knuffelen wel vaak, hé ?
Ze kunnen ons niet bij elkaar weg houden.
Ik bel je zodra we zijn aangekomen.
Ik hou van je.
Kom Amelia, we moeten gaan.
Instappen. - Rij nou maar weg, Dennis.
Rij voorzichtig, Dennis.
Als ik je iets belangrijks vertel, word je dan niet boos op me ?
Wat wil je me vertellen ?
Zweer dat je niet boos wordt, anders vertel ik het niet.
Oké, ik zweer het.
Ik heb het tegen opa gezegd.
Wat heb je tegen opa gezegd ?
Dat je binnen wiet zat te drogen.
Wat zeg je ?
Waarom heb je dat in vredesnaam gedaan ?
Ik weet het niet.
Je kunt niet al onze levens verpesten zonder te weten waarom. Waarom ?
Ik wou dat geld gebruiken om hier weg te kunnen.
Begrijp je dat ? Je hebt onze levens verpest.
Je hoort niet boos te worden op iemand omdat hij de waarheid vertelt.
En het ergste is nog dat Fay weg is door jouw schuld.
Nu heb ik niemand meer.
Sommige dingen veranderen nooit. Nog steeds telt enkel wat zij voelt.
Het is niet ver meer. Hij woont hier ergens.
Ze geeft het niet toe, maar ze is doodsbang nu ze Ray weer zal zien.
Weet je zeker dat je het aankunt om hem weer te zien ?
Als je liever in de auto wacht, begrijp ik dat best.
Ik red me wel.
Ik kom er aan, ogenblikje.
Even m'n badjas aandoen.
Woont Raymond Hasek hier ?
Wie ben jij ?
Het is voor jou. Sta op en trek iets aan.
Rustig maar, ik kom al.
Kom erin. Hij is nog niet klaar, dus kom maar binnen.
Sorry, we verwachtten geen bezoek.
Leuke spullen. - Ik verzamel dingen.
Is het jachtseizoen begonnen ?
Dat is de schietbaan aan de overkant. Hou je van schieten ?
Ja, ik kom er aan.
Ik ben het, Ray.
Beverly.
Ik ben het, Ray.
Ik heb nooit bedacht dat jij ook ouder zou worden.
Beverly, dit is Shirley.
Shirley, dit is m'n eerste vrouw, Beverly.
Aangenaam.
Dit is je zoon, Jason.
Ik zou je niet herkend hebben.
Bedankt.
Willen jullie niet gaan zitten ? - Wacht maar even.
We ruimen even op, dan kunnen jullie zitten. Doe dit eens weg.
Willen jullie iets drinken ?
We hebben niks in huis. - Geef ze wat van dat oranje spul.
Kan ik je even alleen spreken ? - Limonade ?
Wil je... - Ik ga nergens heen.
Ja, lekker.
Ik zal het even uitleggen.
Ik werk bij een kleine krant in New York.
Maar 's avonds en in de weekends...
heb ik de afgelopen zes jaar aan een boek gewerkt.
Vier jaar. Op m'n 16e verjaardag zei je dat je zou gaan schrijven.
Het was je cadeau voor mij. Dat was vier jaar geleden.
Mij best, vier jaar. Nu tevreden ? - Ja, je moet het hem goed vertellen.
Limonade.
Smakelijk.
Dat boek is nu af. - Echt waar ? Dat is geweldig.
En ze willen het uitgeven.
Je snapt wel dat dit een grote kans is voor me.
Ik heb er altijd van gedroomd, en nu is het zover.
Maar het is een kleine uitgeverij.
Jij speelt een grote rol in het boek en ze willen geen proces riskeren.
Het gaat om je drugs en je illegale praktijken. Je komt er niet best af.
Hoe dan ook...
ik kom je eigenlijk zeggen...
dat ze jouw handtekening willen, anders geven ze m'n boek niet uit.
Ik snap het al.
Sorry.
Sorry, Ray. Lieverd, wacht nou eens even.
Wat is er ? - Ze moet je betalen.
Ze wordt rijk met dat boek. Ze moet jou ook wat geven.
Wat klets je nou ?
Hoeveel zullen we vragen ? - Ik vraag niks. Wat heb je opeens ?
Honderdduizend dollar.
Heb ik ooit een dubbeltje alimentatie gehad ?
Hoepel op.
Toe nou. - Kom maar terug als je geld hebt.
Doe nou even rustig. - Hou je kop.
Sta op. We moeten hier weg, want ze geeft toch niet toe.
Hou je kop. En als je het waagt hier weg te gaan, dan ben je me kwijt.
Dit vergeef ik je nooit. - Je overleeft het wel, geloof me.
We hadden jullie meer bedenktijd moeten geven. Sorry.
Bedankt en de groeten.
Je had bijna je hele leven vergooid.
Geef die sleutels eens.
Het laat je koud.
Mijn boek wordt niet uitgegeven en het kan je niks schelen.
Daar zit iemand die in geen maand een douche heeft gezien.
Z'n tanden rotten weg en hij woont in een puinzooi.
Hij is m'n vader. - Doe me dit niet aan.
Dit is niet jouw probleem.
Doe me een lol en gedraag je even twee minuten als een goede moeder.
Twee minuten, meer niet.
Dan kan ik even rustig nadenken over wat er net is gebeurd.
Waar ga je heen ?
Je zult je je hele leven herinneren wat je daarnet hebt gezegd.
Ik kom je niet achterna. - Mooi.
Ze is niks veranderd.
Zij is altijd de enige met problemen.
Kom eens hier.
Kom eens.
Ik heb dat papier getekend.
Ik kan het je niet geven, want ze houdt me in de gaten. Niet kijken.
Ik zei dat ik de vuilnisbak leeg wou gooien en jou gedag wou zeggen.
Waarschijnlijk is dit de laatste keer dat ik je spreek.
Ik wou je alleen zeggen...
Ik heb me lang schuldig gevoeld omdat ik je in de steek had gelaten.
Maar een paar jaar geleden kreeg ik een brief van je moeder...
waarin ze schreef...
dat je zo'n lief jochie was geweest en dat je zo'n leuke knul was geworden.
Ik hou mezelf maar voor dat dat ook door mij komt.
Al was het maar door bij jullie weg te blijven.
Dat is het beste wat ik in m'n leven heb gedaan.
Ik kan je dat papier niet geven. Ze houdt ons te goed in de gaten.
Niet doen, niet kijken.
Ik doe net of ik je omhels.
Doe je hand weg, dan stop ik het in je zak.
Ik kom nu naar je toe.
Doe je arm omhoog.
Hij zit erin.
Ben je klaar met de vuilnis ?
Weet je het wel zeker ?
Vanwege Shirley, bedoel je ? Ze komt er wel overheen.
Vrouwen zijn vergevensgezind.
Zelfs mislukkelingen willen ze helpen. Dat is nu eenmaal hun aard.
Een ding moet je goed onthouden.
Je moet ze wel zeggen dat je hun hulp nodig hebt, anders doen ze het niet.
En ik kan best een boel hulp gebruiken.
Dat geldt voor ons allemaal.
Dag, jongen.
Ik ben een goede moeder geweest Een geweldige moeder.
Ik heb me uitgesloofd om jou goed op te voeden.
Ik verwacht geen bedankje, maar dit verdien ik niet, ondankbaar joch.
Wie zegt dat ik goed ben opgevoed ? - Jij bent tenminste normaal.
Normaal ?
Amelia was twee weken geleden in New York. Ze wil dat ik daar wegga.
Ze wil dat ik meega en op haar school afstudeer.
Maar ik kan niet weg.
Ik kan je niet alleen laten. Als jou iets ergs overkomt...
dan is het mijn schuld.
Ik heb alles verpest. Ik was een blok aan je been, lees je eigen boek maar.
Weet je dat ik van Amelia hou ? Schrik maar niet, ze is al weg.
Wil je eens wat geks horen ?
Ze is bang dat ze me niet gelukkig kan maken.
Ze is verdomme het enige goede wat me ooit is overkomen.
Ik ben doodongelukkig.
En ik kan je wel vertellen dat dat komt door jou.
Wanneer is die baan een keer afgelopen ?
Noem je dat een baan ?
Dacht je soms dat het m'n roeping was ?
Ik heb er een puinhoop van gemaakt.
Een puinhoop.
Toe mam, niet huilen.
Het spijt me.
Kijk eens, Ray heeft z'n handtekening gezet.
Dat kan me niet schelen. Ga nou maar.
Ik blijf wel hier.
Mam...
ik heb je hulp nodig.
Waarbij ?
Mam, wacht even. Wat doe je nou ?
En m'n kleren dan ? - Die koop je maar in Indiana.
En m'n flat dan ?
Daar zorg ik wel voor.
Ik zal alles verder wel regelen. Ga jij nou maar.
Hoe kom jij thuis ? Nee, ik breng je naar huis en ik vertrek morgen wel.
Als je nu niet gaat, ga je nooit.
Ik red me wel. Daar is een telefoon. Ik bel wel iemand.
Ga nou maar.
Wacht even.
Blijf even staan.
Ik moet je nog iets zeggen.
Ik vind niet dat je een blok aan m'n been bent geweest.
Je hebt m'n leven niet verpest.
Je hebt me juist gered.
En daar wil ik je voor bedanken.
Graag gedaan.
Geef me een zoen, anders neem ik alles terug.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Het is niet belangrijk, maar weet Fay het eigenlijk al van jou en Amelia ?
Ze vindt het geweldig.
Dat is toch niet te geloven. Niet te geloven. Fay ?
Ik heb haar eergisteren nog gesproken. Ze heeft er niks over gezegd.
Dat is dan zogenaamd m'n beste vriendin.
Ik bel je wel als ik in Indiana ben.
Koud, hé ?
Zeg dat wel.
Is het echt goed dat ik vannacht blijf slapen ?
Jason geeft mij de schuld van alles wat er mis is gegaan in z'n leven.
Snap je dat nou ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom